• Home

    Home


  • Articles

    Articles


  • Happenings

    Happenings


  • Eksentriks

    Eksentriks


  • Community

    Community

  • Home
  • Asian Arts Magazine  ▾
    • Arts
    • Culture
    • Films
    • Literature
    • Music
    • Performing Arts
    • Photography
    • Poems
    • Stories
  • Artist Registry
  • Arts Community
  • Happenings

  • Log In
  • Submit Stories & Poems
  • List Your Events
  • Get Featured
  • Donate

  • What Is Eksentrika?
  • Get In Touch With Us
  • FAQ
  • Join Our Monthly Newsletter
  • Eksentrika Facebook
  • Eksentrika Instagram
  • Eksentrika Twitter
  • Eksentrika Linkedin
  • Eksentrika Telegram
  • Home
  • Get Featured
  • Asian Arts Magazine
  • Artist Registry
Arts & Culture Malaysia | Eksentrika
Eksentrika Login
MEGHA DUTA – BAHAGIAN 6 OLEH: UTHAYA SANKAR SB
Uthaya Sankar SB

Written by Uthaya Sankar SB

MEGHA DUTA – BAHAGIAN 6 OLEH: UTHAYA SANKAR SB

Share this article via


Baca bahagian-bahagian sebelumnya di sini. 

Dalam puisi klasik Megha Duta, Kalidasa menggunakan bahagian Poorvamegha untuk menceritakan pesanan panjang yang disampaikan oleh yaksa dalam bentuk monolog kepada segumpal awan. Watak yaksa merujuk isterinya (yaksi) sebagai “adik ipar” kepada gumpalan awan berkenaan.

Sloka 9 – Pergilah engkau, wahai megha. Teruskanlah perjalanan tanpa sebarang halangan. Apabila tiba di Alaka, engkau akan bertemu adik ipar engkau – isteriku – yang tetap setia kepada suaminya yang satu.

Adik ipar engkau akan berada dalam keadaan selamat, sambil menghitung hari untuk bersatu semula dengan suami tercinta. Dia akan menanti dengan penuh yakin dan penuh harapan. Harapan adalah unsur yang terus memberikan keyakinan kepada jiwa golongan wanita. Jiwa mereka umpama kelopak bunga yang hampir terurai.

Image credit: www.gurumavin.com
Image credit: www.gurumavin.com

Sloka 10 – Angin sedang bertiup perlahan ke arah utara, iaitu arah yang perlu engkau tuju untuk tiba di Alaka. Di sebelah kiri, burung chataka akan menyanyi penuh merdu. Akan kelihatan juga kumpulan burung bangau yang terbang dalam garisan seperti kalungan bunga malai. Kesemuanya pasti cantik dipandang.

Sloka 11 – Dentuman daripada tubuh engkau akan disertai hujan yang turun membasahi bumi. Cendawan akan tumbuh segera selepas hujan. Bunyi dentuman yang kedengaran itu turut menjadi berita gembira kepada kumpulan hamsa (angsa).

Kumpulan angsa yang cantik itu akan terus teruja untuk terbang ke Tasik Manasa. Mereka akan mengembangkan sayap dan mula terbang di langit. Kumpulan angsa ini akan menemani engkau dalam perjalanan menuju ke Gunung Kailasa di Banjaran Himalaya.

Image credit: www.wildernessexcursion.com
Image credit: www.wildernessexcursion.com

Sloka 12 – Lihatlah gunung yang tinggi di sekitar kawasan ini. Cerunnya mempamerkan bekas tapak kaki Rama. Watak Rama dari epik Ramayana pernah tinggal di kawasan Ramagiri bersama-sama isterinya, Sita.

Dari semasa ke semasa, engkau akan bertembung dan bermesra dengan bukit dan gunung ini. Apabila pertemuan itu berlaku, gunung akan menitiskan air mata yang suam demi menzahirkan rasa gembira dan rindu berikutan perpisahan selama ini. Ucapkan selamat tinggal kepada gunung, dan teruskan perjalanan.

Image credit: pcwallart.com
Image credit: pcwallart.com

Sloka 13 – Wahai megha, pemberi air yang budiman! Sekarang dengarlah tentang laluan yang perlu engkau ambil. Perjalanan ini akan membawa engkau melalui laluan yang memang sangat menguntungkan.

Pada bila-bila masa engkau berasa letih, berehatlah dengan meletakkan kaki pada puncak gunung-ganang. Nikmatilah air jernih yang mengalir dari puncak gunung. (Bersambung pada 18 November 2016)

Megha Duta adalah puisi epik Sanskrit oleh penulis India abad ke4, Kalidasa. Bahagian karya puisi ini, yang diulas oleh Uthaya Sankar SB, boleh dibaca di Eksentrika setiap hari Jumaat. Adakah anda mempunyai cerpen atau puisi? Hantarkan emel kepada [email protected] 

Tags: Uthaya Sankar SB

Contribute to Us

We accept short stories, poems, opinion pieces, and essays on a complimentary basis.

SUBMIT

Other Stories You May Like

3 Features Of Nyonya Food That Make These Cuisine Special

3 Key Reasons Nyonya Cuisine Is Extra Yummy And Special

Catherine Leong

4 Cultural Facts Of Baba Nyonya And Peranakan In Malaysia

4 Interesting Cultural Facts Of The Baba Nyonya In Malaysia

Catherine Leong

Mak Yong Kelantan

How Mak Yong, Kelantan’s Traditional Art, Fans The Spirit Of Women Empowerment

Catherine Leong

4 Batik Types By Colours, Patterns, & Techniques In Malaysia

3 Easy Ways To Know Batik By Colours, Patterns, And Technique

Jennifer Rodrigo

3 Creatives Join Forces To Celebrate Sarees And Secrets

3 Talented Creatives Join Forces To Celebrate Sarees And Secrets

Ista

How Climate Change Is A Culture Problem That Art Can Solve

How Understanding Culture Can Help Artists Make Better Climate Change Art

Sukhbir Cheema

About Eksentrika

Eksentrika is an arts community and an online Asian arts magazine with an artist registry. Join us to get inspired and find Asian artists here!

Quick Links

  • About Eksentrika
  • Contact Us
  • F.A.Q.

Join Our Newsletter

 


All Rights Reserved © 2021 Eksentrika | By eJeeban Web Design Company

  • Eksentrika Facebook
  • Eksentrika Instagram
  • Eksentrika Twitter
  • Eksentrika Linkedin
  • Eksentrika Telegram